Somewhere in France (Quelque part en France)

Deborah Gower 2015 Fromelles

Once Lost, Never Forgotten

Earthenware Mixed Media

A bed of Blue, White and Red material symbolises the French Flag and the country where many Australian boys fought and died. Scattered around are cut outs of Australia with little crosses – symbols of Australian soldiers like Neil Penfold who died at Fromelles  – a Map of Australia, with a little cross – they lie “Somewhere in France”.

Les couleurs utilisées (bleu, blanc rouge) symbolisent le drapeau Français, la France, ce pays où de nombreux soldats Australiens se sont battus et ont péri.

Tout autour sont éparpillés des morceaux d’Australie avec de petites croix, qui symbolisent les soldats Australiens comme Neil Penfold (mort à Fromelles) – une carte d’Australie avec une petite croix – qui sont enterrés “quelque part en France”.

For security reasons it was usual for Australian soldiers from the First World War to write return addresses of Somewhere in France when they wrote home to relatives.  This piece is based on Neil Penfold. A relative of Mullumbimby resident Anne Vanderbyl, Neil served in Egypt, then France and was killed at Fromelles 19/20 July 1916.” Neil Penfold lies in Pheasant Wood Cemetery and his name appears on the wall at VC Corner.

Pour des raisons de sécurité, lorsque les soldats australiens de la Première Guerre Mondiale envoyaient du courrier à leurs proches, ils mettaient comme adresse de l’expéditeur “quelque part en France”.

Cette oeuvre est basée sur Neil Penfold. Un membre de sa famille, Anne Vanderbyl, habite Mullumbimby. Neil a servi en Egypte, puis en France où il a été tué et enterré au cimetière du Pheasant Wood. Son nom figure également sur le monument “VC Corner”.

“Quelque part en France” Mercredi 12 Juillet

Chère Mère…….Quel beau pays !…. Il y a beaucoup de champs de blé et d’avoine ici….On ne peut pas acheter de tabac….. La bière est la moins chère qu’on puisse trouver, 1 penny et 2 pences pour un verre…… Je suis dans les tranchées…. Donne le bonjour à tout le monde à la maison (au pays) de ma part, je reste ton fils chéri….Neil Penfold

C’était une nuit terrible. Chacun a tenu sa place. Pourtant nous étions gais. J’étais avec lui juste avant….. Il était comme les autres, très content de faire partie de ce “grand jeu” et il est allé au combat avec “classe”. Mais le pauvre n’a pas tenu longtemps, il était dans les premières lignes, il s’est battu durement, et ses compagnons ont dit qu’il avait été tué juste après avoir parcouru la moitié du champs. Roy