Deborah Gower 2015 Fromelles

Once Lost, Never Forgotten




“The Australian Brigades moved out on the evening of the 16th July, many men suspecting the soundness of the rushed preparations.  Only those in the first two waves had been issued with steel helmets.  The rest would fight in the felt slouch hats.” Fromelles French Flanders by Peter Pedersen 2004 Pen Sword Books pgs 45/46

“Les brigades Australiennes se déplacèrent le 16 Juillet au soir, ils se méfiaient

de la précipitation des évènements. Seuls les soldats des deux premières vagues étaient munis de casques en métal, tandis que les autres portaient des chapeaux (slouch).” Fromelles French Flanders par Peter Pedersen 2004 Pen Sword Books pgs 45/46

So this piece is a tribute to the Australian Soldiers who fought in slouch hats.  The Australians had a disproportionate number of head injuries compared to the steel helmeted British troops.  Yet they fought on through the shell ravaged land, muddy battlefields of death and destruction.

They lie in the fields of poppies in No Man’s Land.

Cette oeuvre est dédiée aux soldats Australiens qui ont combattu avec les chapeaux (slouch). Les Australiens avaient beaucoup plus de blessures à la tête, que les troupes Britanniques qui elles, portaient des casques.

Oui, ils se sont battus sur ces terres ravagées, sur ces champs de bataille boueux, apportant la mort et la destruction.

Ils se trouvent dans les champs de coquelicots dans le No Man’s Land.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s